Voz [sobre o alto -falante]: Hear ye, hear ye.
Nós oferecemos que você é bem -vindo a the Oak River Renaissance Fair.
Entre na idade gloriosa de senhores
e damas, cavaleiros e knaves.
Partake in revelry and feasting.
Teste sua habilidade na faixa de arco e flecha e
testemunha monitores magníficos of swordsmanship.
Deixe os sons de alans and laughter fill the air as you
immerse yourselves in O esplendor do Renascimento.
[CLANGS][ONLOOKERS CHEER]
Muito bem, nobre guerreiro.
What is your name?
Evelyn of Garth, Slayer of the Southlands.
VENDOR: Evelyn of Garth, it appears
your lady tem um olho errante.
EVE: What? Oh, não, ela não é minha senhora.
Uh, she was.
Ela pode ser novamente. In the future, you know?
Você sabe o que?
Uh, bye. Obrigado.
Francine: É apenas, eu-eu sou a park ranger. Eu sei...
Só estou me perguntando where the falcon is now
because, you know, Eles não podem simplesmente estar em ...
She's in...like, a pet store Cage, certo?
They need a government... MEWS inspecionado pelo estado.
It's a whole thing, I'm Apenas checando sobre isso.
- Adoramos nosso falcão. - My lady, I've been looking for you.
Vamos ir embora.
Sure, I... [LAUGHS]
Eles são apenas ... T-They're very delicate animals.
Então, eu apenas ... você sabe, isso doesn't hurt to ask. Então, uh, eu ...
Look, the state park is not precisando de um guarda florestal. [LAUGHS]
Precisa de diversão e capricho.
- Ah. - O quê...
Isso é o capricho?
[BOTH LAUGH]
Ok, eu simplesmente não acho animals can have jobs.
- Eles não deveriam, é tudo o que estou dizendo. - I hear you.
Voz amplificada: nobre knights, shield
thy maidens from the dragon of Oak River.
[RUGE]
Ooh. Você quer tirar fotos nos
dispositivos de tortura medieval?
Absolutely, especially Porque um deles é nomeado - depois da minha quarta banda favorita.
- Oh.
An iron maiden?
Você se lembra.
You know, I try, I try. [RIR]
Quantos meses você tem left on your sentence?
[Risos] e quantos credits have you
banked since you've been back in camp?
Uh, nove meses, e eu não sei.
Dad.
You've been in this alone.
E agora você tem um treinador de liberdade condicional who's got her head in the game.
Mas eu não posso correr uma boa jogada if you don't give me stats.
[Risadas] Tudo bem, treinador, I'll get you the numbers.
- Ooh! - Boom! [Risos]
¡Eso! [LAUGHS]
Droga, garota. You know it's a game, right?
É assim que você joga.
Is this a fire camp family visit?
Manny: Ah, com certeza é.
- Hey, Chief. - Sharon: Não é chefe hoje.
Today, I am acting Three Rock Captain, filling
in for Eve's alternate, quem chamou doente?
Oh, yeah, it's probably the same Bug estomacal que Mike tem.
That's why I always pass no sushi da prisão. [LAUGHS]
Oh meu Deus.
[RI]
Um, hey...
Desde que você tem os olhos Three
Rock today, Chief, uh, if you think
of anything creative to get my dad
early parole, just, you know, lay it on us.
Ok.
[SHARON RI]
GABRIELA: All right, I got to...
Faça algumas coisas antes do meu turno.
- I'll see you later. Amo-te. - Também te amo.
- Sharon: tchau. - Bye.
Manny, you know, since you went
rogue, it's kind of lucky que você está aqui.
Yeah, I know.
E você sabe que eu não sou nada but grateful, right?
Sim, mas o gelo sob o seu feet has never been thinner.
Se você deseja sair a tempo,
não pode quebrar uma regra.
Uh, don't give any CO a dirty look.
Eu nem sequer roncava depois das luzes apagadas.
I definitely wouldn't get As esperanças
de Gabriela sobre a liberdade condicional.
I'll see you out there.
[SUSPIROS]
BODE: Hey, thanks Novamente por me deixar bater.
But you know what?
Meio estranho, acordando com o
kacey de Gen Musgraves posters in there.
[RINDO]
Yeah, well, my friend, você não está travando.
You're hiding.
Não consigo dormir sob o telhado do meu pai.
I can't look him in the eye.
[Risos] Oh, eu me lembro.
You hid out at my place for two weeks
after you crashed his truck no lado da igreja.
[LAUGHS] Yeah. Não feliz.
You know, Papa Leone, ele ele quer proteger
meu pai e tio Luke from worrying about him until...
esses resultados de teste actually make it real.
Esse é o negócio dele.
Yeah, but you're in it now.
Sim, porque meu Nonno me pediu para ser.
My dad will understand.
[ZOMBAR]
Yeah, "understanding" is exactly Como eu descreveria seu pai.
Oh, vai ser bom não estar em the Vince Leone hot seat this time.
Você está fazendo um progresso real in our sim lessons.
Por flutuar?
You jumped in. You didn't hesitate.
Você fez a coisa assustadora, então, sim.
Well, jumping in is how I became um convidado do sistema penal.
If you want to know Como fui trancado ...
I'm an open book.
Não, eu não me importo com o seu passado.
You don't live there anymore.
E em breve, não vou morar em uma corrente aérea.
[LOCKER RATTLING]
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
Oh, and when I'm done setting up E
morando com Eva, você tem que vir.
Oh. Yeah.
I will. That sounds like fun.
E espero que eu possa realmente
me divertir com a natação também.
I mean, you would know.
Deus, eu tinha muito pool party FOMO growing up.
Eu não chamaria de diversão de mergulho.
The Olympics were like a trabalho que foi a minha vida inteira.
Well, that life is in your past.
Então agora o que você gosta de fazer para se divertir?
Um...
Eu li sobre a mudança climática eating
up California faster than we can fight fire.
[Risadas] Uau. Okay.
Uh, all right, well, Vou trabalhar em nadar.
Você ... você trabalhou em se divertir.
One, two, three.
Mm-hmm.
[Grunhindo] [Bode Grunts]
[GROANS]
Ow. [SIGHS]
Ok.
Tudo bem. [Suspiros]
Two things.
Um, os pacientes nem sempre são cooperativos.
- And two...
- Tloqueie as rodas na cadeira da escada antes de tentar elevar extremidades.
Won't happen again.
Bom.
Audrey: Oh, vamos lá agora.
You know I like good competition com minha companheira probie.
Not easy sport.
[Ri] bem, finalmente, someone else to mock Bode.
Tudo bem, execute novamente.
[PHONE BUZZING]
Bode, seu telefone está zumbindo.
It's fine, Dad, I-I'll grab it.
"Neurologista."
Parece importante.
[BUZZING CONTINUES]
BODE: Este é o BODE.
[GRUNTING] [CROWD CHEERING]
[MÚSICA DE FLAUTA TOCANDO]
[VICTOR KNIGHT CHEERS]
Sim!
[APLAUSOS E GRITO]
[BOW FIRES ARROW]
[Risadas] Ok.
[LAUGHTER]
What? I always hit the bullseye.
Ou você esqueceu?
[LAUGHTER]
TEENAGER: Hey, dude, stop.
EVE: Ei. Hey... [SQUABBLING]
- pessoal, tenha cuidado. - Stop!
- Hey. - Stop.
[GRUNTS] EVE: Fire!
- Mover! Mover! - Francine: Fogo!
[GRUNTING]
Volte.
[HISSES]
Whoa. Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa.
Olá! [Shouting]
Eve, Eve. Eva, Eva, Eva!
[GRUNTS PAINFULLY]
[WHOOSHING]
[EXHALES] We all clear?
Não, não, não aqui, aquela barraca.
Everyone, get away from it!
[Grita] [pessoas gritando]
All right, well, please, Não me mantenha
em suspense em cima da mentira para mim.
What's the deal?
Os resultados da NONNO ainda não estão prontos.
Doctor says later today.
Veja agora porque você esteve hiding out at Jake's.
Eu não gostei de ter que esconder.
I'm glad that you know now.
[Suspiros] Por favor, não me diga your mom recruited you to...
Leve seu avô para conseguir a
bunch of tests done, behind my back?
Não, ela não me recrutou.
It's what Nonno wanted.
E ele queria que fosse mantido from you and Uncle Luke.
Se dependesse dele, ele ainda be running into burning buildings.
Eu não vejo você ansioso to hang it up anytime
soon, so you should understand Quão difícil é para ele.
To lack purpose, ask for help.
Ele sobreviveu a incêndios que não
tinha negócios walking away from.
H-ele voltou de the brink of death in the ICU.
Ele está bem.
Okay, yeah, he's a little forgetful,
Mas ele não precisava ter medo
por um monte de testes.
Eu não acho que ele esteja assustado.
Eu acho que ele sabe que você é.
É só ... It's easier for you, isn't it?
It's easy for you to live in this world
where he's this old, indestructible ass.
Because that way, Você ainda o odeia.
[ALARME ESTRIDENTE]
Despacho [Over Radio]: Estação 42,
Explosão de fogos de artifício and multiple injuries,
Oak River Renaissance Fair.
[ALARM BLARING]
Just remember, when we're on a call,
you better follow my orders.
Well, you can't hold family Rudges contra mim no trabalho.
Eu sou o chefe. Pretty sure Eu posso fazer o que eu quero.
Ei, chefe, leve o caminhão comigo?
Fique em sua pista, probie.
Ok. Ei, B, solte.
Entre na plataforma. That's an order.
♪ ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
[SIRENE LAMENTANDO]
Uh, chefe, você conhece Bode e Sharon
estavam apenas tentando to do right by Papa Leone.
Leave it.
Just leave it.
[Grunt frustrado] Não.
No, you know, after my dad died,
remember, I was in denial por muito tempo.
Sim, bem, meu ... meu pai not dying, Jake, okay?
- Pelo menos ainda não, de qualquer maneira.
- Okay, look, I-I didn't mean to imply that.
Olha, tudo o que quis dizer é que
precisava de alguém to fill that role. Isso...
[Ri] que alguém era você.
That was a big part of me passando por esse tempo na minha vida.
And I would do it again in a heartbeat.
Mas chefe, se somos família like I thought...
Você nunca precisa questionar isso.
Bom.
Porque a família diz como é.
And Chief, you are on the wrong lado dessa coisa com Papa Leone.
♪ ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
[SIGHS]
Olá.
Todo esse drama do papai that you're stewing in?
Salve para depois do turno.
It's kind of hard when he's the one - bringing it into the shift.
- mm.
Well, given this morning's O treinamento
falha, se você acrescentar um pouco de
emoção ao trabalho, poderá legitir matar alguém.
Didn't you tourniquet the wrong perna na última chamada de um cara?
He told me to. Ele estava alto.
[CHUCKLES]
[ZOMBAR]
Fine, I see how it is.
Você sabe o que?
Eu vou apostar você a round of my morning
chores that I get more rescues than you today.
Mantenha as coisas interessantes.
Yeah, let's go. Eu sou jogo.
All right. Let's do it.
- Mm-hmm. - Ok.
[RISADAS]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Sharon: Three Rock, get your gear and line up.
Bode mandou uma mensagem de texto que você sabe?
Yeah, found out.
- Não da minha esposa. - Hey, I'm sorry.
Walter não queria que você soubesse, and I promised him.
Como eu me tornei esse cara que toda
minha família pensa they need to bubble wrap?
Ele queria protegê -lo.
Foi realmente doce.
[LAUGHS]
Walter é muitas coisas. Sweet's not one of them.
Tudo bem, temos uma ignição de fogos de artifício.
Station 16 already put fora da maioria dos incêndios.
Be on the lookout for flare-ups.
Estamos lidando com múltiplos injuries, burn victims.
Vou levar uma equipe comigo to the south side. Vamos.
[BOMBEIROS MURMUR ACORDO]
SHARON: Okay, Three Rock, Você está de limpeza.
And keep in mind, you're gonna Conheça pessoas que
estão com problemas, e seu instinto será para ajudar.
Do not put hands on civilians.
Você encontra alguém com necessidade, you get me or the CO.
- Vamos. - Manny: cópia, chefe.
Ames, you're with me.
Olá. Devemos configurar a triagem?
JAKE: Well, information tent is relatively
untouched pelos fogos de artifício.
Great. Yeah, set up triage, start
knocking down fires no lado norte.
- All right. Copy, Chief. - Vince: Vamos lá.
JAKE: I'll grab some supplies.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Oh, Eve. Você está aqui e em fantasia.
It was my day off.
E você gastou pesquisando o
anel único that rules them all?
Você sabe, Francine queria vir.
It's something that we used to do.
Whoa, whoa, aguente. "Francine" Francine?
Espere, vocês vêm aqui em um encontro?
Well, I wasn't really sure Se fosse uma data.
It... It doesn't matter anymore,
'cause the fire travou. So we'll see.
Ei, Perez. Right here.
[PULVERIZAÇÃO DE ÁGUA]
[WOMAN COUGHING] AUDREY: Whoa.
Paciente de inalação de fumaça.
That's one-nothing, Leone.
Bem aqui.
Just make sure everyone's clear fora daquela barraca.
- Okay. - Thank you.
Hey. Are you in charge here?
Sim, e eu disse aos meus trabalhadores to
store those fireworks in an armored locker.
Eles são tão demitidos.
I need to know if there são outros riscos de incêndio.
Well, the food vendors todos cozinham com propano ...
and the blacksmiths and Todos os sopradores de vidro têm
fornos pequenos e nosso sistema elétrico is a little temperamental.
Ok. Uh...
Sistema elétrico, vamos começar with that. Liderar o caminho.
- FRANCINE: Hey, Eve? - Hum?
Eu preciso de você.
Há um cara lá que precisa de ajuda.
Mully.
- Tudo bem, vamos lá. - Thanks.
FRANCINE [EXHALES]: Okay.
- Então, oi. - Please, get me out of this thing.
EVE: Ok, o que aconteceu?
The fireworks went off, E eu estava preso
aqui, mas todo mundo correu em busca.
Including my date.
O que pode ser o melhor.
She may low-key be in a cult.
Eu vejo.
[Eve Grunts] Uh ...
[BOTH GRUNTING]
É, uh ...
jammed.
- O quê?
- Eu não sei como, mas uh, está atolado.
No. Oh, God, this is a manifestation
of my recurring nightmare.
Oh? O que é aquilo?
Morrendo sozinho.
FRANCINE: We're not gonna leave Você, você não vai morrer. Okay?
No. Not today. Não hoje.
Propane tanks are secure.
Bom. Vamos ver o que mais está
na lista de verificação deste gerente.
VINCE [OVER RADIO]: Jake, Precisa de algumas mãos
na área de Jousting com todas as ferramentas de corte.
Send me Perez, James e quaisquer médicos gratuitos.
Copy, Chief.
Gabs, Bode, pegue as ferramentas de corte e
siga para a área de Jousting o mais rápido possível.
Copy.
On it.
Não solicitou chefe me and not Bode, Cap?
Sim, eu tenho ouvidos, probie.
I made a call.
♪ ♪
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Vince: O que você está fazendo aqui?
Just following Jake's orders.
Escolha interessante, Jake.
All right, listen, we got Para
estabilizar esses pacientes antes de
sangrar, então teremos que trabalhar juntos.
You don't have a problem Com isso, não é?
I'm not the one with the problem, so no.
Tudo bem. E daí Estamos lidando aqui é um
impalamento duplo: two knights, one sword.
[GEMIDOS]
Hey, guys, my name is Vince. Uh, o que são seus nomes?
[STRAINING]: I'm Randall.
Sir Percival, o corajoso, filho de Thomas
e Cavaleiro Leal of the True Kingdom.
Ó, fique teu sobrancelha franzida, barbeiro justo.
Uh, barber?
Sim, é quem costumava tratar injuries in the
old days, which we're not in, Percy, you ass.
- Isso é uma espada de verdade?
- Yeah, because that moron
insistiu em usá -los para autenticidade.
Then the fireworks spook Nossos cavalos enquanto
estamos em duelo, e eu fico jogado na primeira espada nele.
My sword went through my
own leg and into his chest
and now we're stuck together.
Infelizmente, içada pelo meu próprio petard.
Chief, by the looks of it, A espada está se elevando
ambos sangrados, mas I can't do a proper assessment
with all this armor on.
- O que podemos fazer por eles? - GABRIELA: I can
take enough of Randall's armor off and insert an IV,
get his pressure up, Mas Percy é uma história diferente.
VINCE: All right, uh, stay as still as
you can Para mim, pessoal, tudo bem?
[GRUNTS SOFTLY]
Ele tem resps superficial, labored breathing.
Uh, o dente em seu peitoral está
prejudicando his ability to breathe.
Sim, precisamos transportar them, like, now, and we
can't do that while Eles são todos o kebab que assim,
então, uh, nós vamos have to cut the sword, separate
them, get them to o pronto -socorro o mais rápido possível.
Saw the metal?
As vibrações e o calor could cause more injuries.
Vamos ter que correr esse risco.
[DEVICE WHIRS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
WOMAN:Help.
Ei, você ouviu isso?
WOMAN: Help me, please.
Ames, comigo.
Hello?
Hey.
Uh, I'm Manny.
Isso é Ames.
We're inmate firefighters.
Como te chamas?
[Huffs] Amanda.
Are you gonna help me?
Ames [sussurros]: yo. Chief said not
- para tocar em qualquer um. - We're
gonna do everything that we're able to do, okay?
Ames.
Grab the other end of this.
Nos meus três. One, two, three.
[WHIMPERS]
[OFEGANTE]
Okay, Amanda.
Ei, você pode me ouvir?
Yeah?
She's, uh, she's Sangrando muito ruim, mano.
AMANDA: W-What happened?
Eu ouvi algumas franjas, então as pessoas
carimbadas through my tent. [Suspiros]
Listen, we're gonna need Mais alguns suprimentos médicos.
And some more hands. Eu estarei de volta.
Watch her.
Ei, Sharon.
Sharon, we need help e uma bolsa médica, rápida.
Okay, uh...
Ei, ei. Let me take those.
O que está acontecendo aqui?
- This is Amanda. - Olá.
Meu nome é Sharon. I'm here to help.
Vamos colocar isso em seu braço and
we're gonna check your blood pressure.
Manny, o que você está fazendo?
I'm assisting.
Não. Não, não hoje. You are not a medic today.
Sem mãos nos civis, lembra?
Chief.
[DEVICE BEEPS] Damn it.
BP é 70/40.
She might be bleeding internally.
Eu posso ajudar, chefe. Come on.
Step back, now.
Para o seu próprio bem.
♪ ♪
Jake [Over Radio]: Perez, Eve needs help in the photo tent.
Nele. Y'all got this?
Vince: Sim. We're good.
Eu termino. [Gritos]
BODE: Hey. Tudo bem, boas notícias, guys.
We're can get you - off to the hospital now.
- Percival: Obrigado pela sua mão firme with that magical blade.
Tudo bem, ouça, meu amigo, when you get to the
hospital, they're-they're gonna need Seu nome verdadeiro.
I told you my name.
Bode: uh, essa fantasia que you're living got you in this mess.
Você entendeu isso?
It's time to face reality, and be here.
O real aqui.
My name is Percival the Brave.
E eu sou um cavaleiro.
♪ ♪
Ok. Jake disse que você precisava de uma mão?
EVE: Yeah, Phil here slammed Sua cabeça contra o
pelourinho - quando os fogos de artifício dispararam.
- PHIL: Please tell me you have some kind of magic
Chave de bombeiro naquela bolsa para me expulsar dessa coisa.
I told you, Phil. Nós vamos tirá -lo, cara.
GABRIELA: Oh, uh, speaking of keys, uh, I need
yours so I can Deixe -me entrar depois do trabalho.
Yeah, I got you.
Então, Uh, Gabriela está se
deixando into your place
after work because you two are...
Apenas colegas de quarto!
- Oh. - Phil: Bom.
'C-'Cause I thought you two Tive uma boa química indo.
- Thanks, Phil. - Obrigado, Phil.
GABRIELA: All right, I've got this.
Desculpe pela sua bolsa, Francine.
It's an alms purse, technically.
E é meu. Just, uh...
Vá em frente, pegue as piadas.
What? No, no.
Você encontrou algo that brings you joy.
Você nunca mencionou que
gostou de Ren falsificando.
Geez, why-why is this so stuck?
É, tipo, super gluia ou algo assim.
I wanted to avoid it, but, um, Acho que temos que cortá -lo.
On it. Vou pegar uma serra de corrente.
- Wha... A chain saw?! - Francine: Tudo bem, Phil.
How come you've never told Gabriela você gosta de Ren Faires?
Well, I don't really Conte a qualquer um dos meus amigos.
It's, uh, it's not their thing.
E daí? É sua coisa, Eva.
Are you embarrassed that you Gosta de fazer coisas assim?
Fire in the next tent.
Não! Sem fogo!
EVE: I need hoses to my Posição na barraca de fotos. Stat.
Espere lá, amigo.
You guys are on the next rides fora daqui.
- Hey. - Hey.
- Como tá indo? - [suspira] com os pacientes?
Well, one's delusional, so... not great.
Não, quero dizer trabalhar com seu pai.
Oh, uh, really not great.
Mm. Well, you know what else realmente não é ótimo?
For you, I mean?
Eu tenho três resgates e you're just getting started.
Mm-hmm. All right.
Hey, Jake.
Para referência futura, não sou um grande fã
de você trocando out the resources I asked for.
Sim, e como o who trained those resources, I
sent you who I thought foi melhor para o trabalho.
Okay, we have two ambulances a caminho do pronto
-socorro para transportar seus pacientes. They'll be here soon.
Lá vai você. Look at that.
Você estará fora daqui em nenhum momento and this will all be over with.
F-Fare bem, rival nobre.
Screw you, Sir Lames-A-Lot.
Não preste atenção nele.
Oh. Prickly barbs do me no injury, sir.
Então, se você, me diga seu nome
verdadeiro e talvez um contato de
emergência, posso tentar entrar em contato com alguém.
You want us to be able to get Apresentando alguém, certo?
Family? Loved ones?
Não.
Não, tudo bem. I don't...
Eu não tenho nenhum.
I-I know you think it's silly Que eu gostaria
de ser percival o corajoso até morrer, mas ...
[LABORED BREATHING] Um...
Se eu não sou ele, então sou ...
just a guy who eats
microwave soup alone at lunch.
Você sabe, eu queria pedir Layla,
que está no próximo cubículo,
for a year and I can't even say hi.
Então, se estou escolhendo entre morrer as me or dying as a knight?
Você não está morrendo.
I still choose knight.
[MONITORAR ALERTA DE BIPES]
He's hypoxic.
Esta armadura estúpida é cutting off his breathing.
Mal podemos esperar por um pronto -socorro.
We gotta get that chest plate off him.
Não, não, não, não. Way too dangerous.
Tive uma chance muito boa
de cortar direto até a pele.
- I'll be careful. - Vince: Não!
Leone, you will listen to your chief.
A opção nuclear. Not always the best one.
Estes levarão muito mais tempo.
Yeah, so get started.
[ZUMBINDO]
Jake, I need those hoses now,
and where is my chain saw?
Jake [Over Radio]: Está a caminho.
[COUGHING]
[Tosse] então não podemos, nós can't leave until we free Phil.
Não podemos libertar Phil, so what's, what's the move?
Ok, espere. Uh, maybe É um erro libertar Phil.
- What? - What? It's not a mistake!
Devemos libertar o pelourinho from the tent instead.
Isso pode funcionar.
[GROANING]
Eve: Ok, aqui vamos nós.
We can just lift this out of the ground
and take it out of here. [Limpa a garganta]
Come on. Here we go. Um dois três. Elevador.
[Grunhindo] [gemidos]
Nice! Okay.
- You're okay, Phil. - Um dois três!
[Todos grunhindo] lá vamos nós!
[PANTING] Okay. Ok, vamos nos mudar.
Step down, Phil.
Sim. [Tosse]
[COUGHING]
Você está indo muito bem, amigo.
SHARON: Okay. A pressão arterial está se estabilizando.
And I've called for a gurney. Está apenas levando uma eternidade.
VINCE [OVER RADIO]: Sharon, eu sei que
você está com três rock hoje, mas eles
could really use a medic by the tavern.
Cópia. Ok. Assim as the gurney gets
here, you make sure they take her to triage.
- Você entendeu? - Copy, Chief.
[GEMIDOS]
Thank God she's gonna be okay, man.
Hum.
[ALARME APITANDO]
Can't... can't breathe.
[TOSSE, WHEEZES]
[GAGS]
Eu acho que ela vai precisar de uma via aérea.
Then do it! Chefe deixou sua bolsa de medicina.
I can't touch her, bro.
Muito menos enfiar um tubo na garganta.
Look, I can't do anything Nesta situação,
mas você pode, cara. You can help her.
Eu apenas te disse, não posso
tocá -la, ou volto para a prisão, cara.
Damn it.
Watch her.
Vou encontrar alguém.
I need a medic!
Arthur, precisamos de médicos lá o mais rápido possível.
Can you radio it in? Sim.
Arthur: Médicos precisavam de estatística.
Glass-blowing tent.
♪ ♪
[WHIRRING]
Seus níveis de O2 são crateros.
This is taking way too long.
Vamos, Percy, fique conosco.
Time for the nuclear option?
Sim.
Ei, precisamos de uma capa aqui.
If you could give your turnouts up.
Bombeiro: Ok.
Ready? Here we go.
[ZUMBINDO]
All right.
I'm through. Somos bons.
Need some gauze over here.
Rápido, rápido, rápido.
He can breathe again.
Obtenha alguma pressão sobre essa ferida.
Okay. Let's get you to the ER.
[SIRENE LAMENTANDO]
[SIGHS DEEPLY]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
There he is. Bem vindo de volta.
O que aconteceu?
Isso é Avalon?
Uh, no. Estamos no way to the hospital.
Vou consertar você.
Hum, Percival ...
you know you don't tem que se vestir
como um cavaleiro para ser corajoso.
I really think I do.
Brave está apenas enfrentando the scary thing, right?
Digamos que você apresente yourself to this gal at work.
Qual é o nome dela, hum, Layla, certo?
What's the absolute pior isso pode acontecer?
I mean, you're gonna be retornando de uma batalha épica.
With a pretty cool new cicatriz que você pode se exibir.
You know, it's like an icebreaker.
Me chame de Douglas.
Douglas.
Douglas é.
You're gonna be okay, Douglas.
Ela vai ficar bem?
She's stable but critical.
Se ela foi privada de oxigênio for more than a few
minutes, she could have sustained danos cerebrais graves.
It's a wait and see.
Obrigado.
Eu ouvi o que aconteceu.
I know you're upset.
Yeah.
I mean, that woman, she lives ou morre por causa de alguns minutos.
Minutes that I just stood Não está fazendo nada
porque eu priorizei my own freedom over her life.
Não. Você fez a coisa certa. Even if it doesn't feel like it.
[Gemidos] não apenas para você.
For all of Three Rock.
- Ok. - Hum, ainda estou sangrando?
- Sim, eu sei, Phil. - Okay. Okay.
- I'll take care of him. - Obrigado.
Ok. Eu te vejo, ok, amigo?
- Yeah. - All right.
- You're doing great. - Ok.
Bem, obrigado por jumping in with Phil.
Você não precisou. Uh, but I did like it.
Sim. Está bem. It was the right thing to do, so...
Você ainda está desligado mais cedo?
Like, I'm-I'm not hiding you.
Não, não. I don't, I don't, I don't
think you're escondendo -me, Eva. I...
I feel like you're hiding you.
Ou você está escondendo partes de
você, from your friends, like fantasy and...
Parece que quando você estava mantendo o
combate a incêndios from your family and from me.
Sabes. EU...
Eu esperava que pudéssemos
começar de novo, eu e você, hoje e ...
- have I totally misread this? - Não. Não.
No. No, no, no. Não, de jeito nenhum.
I just, it...
Se você ainda está fechando major
parts of yourself, then it's not starting fresh.
É-está voltando aos maus hábitos.
Right?
Uh...
I'm sorry. I'm really, really sorry.
[SUSPIROS]
Okay.
Looks like we're finally ficando à frente dessa coisa.
Homem [da gravação]: Noble knight, shield thy maidens
from the dragon of Oak River.
[DRAGÃO RUGINDO]
Oh, no.
What the hell is that?
Esse é o nosso dragão que respira fogo.
It must be malfunctioning.
Respiração de fogo o quê?
Noble knight, shield thy maidens
from the dragon of Oak River.
Audrey: é essa coisa supposed to be doing that?
Foi danificado pelos fogos de artifício.
That's not good.
[RUGE]
Okay, I need hoses Aqui no lote norte agora.
Yo, where are my hoses?
Estamos sob fogo de um malfunctioning flamethrower. [Rugindo]
We gotta get that thing shut off now.
Você tem alguma idéia brilhante?
'Cause this thing's out of control.
Apenas loucos.
You ever seen Gladiator?
Aqui, pegue isso.
Come on.
[ROARS]
- Devemos nós? - Sim.
[GRUNHIDOS]
Audrey. Aqui vamos nós.
Come on. Keep moving.
[GRUNHIDOS]
[GRUNTS]
[ESTALANDO]
[PANTING]
Dragon Slayer.
Nice.
JAKE [OVER RADIO]: Tudo bem, todas as mãos no convés.
Let's get these spot fires out.
Você ainda está aqui? Three Rock's shipping out.
Cara, você chutou a bunda hoje, mija.
And I'm proud of you.
E...
Também estou um pouco com ciúmes.
Porque você realmente ajuda as pessoas.
And me, I just feel like...
Não sei, Eu sinto que sou um cavalo de corrida,
você sabe, ansioso para ir but my gate won't lift.
Pai, você irá libertar em
breve, e e então você
entrará em Cal Fire-assim
como Bode o fez. - Hey, real talk.
Parole, é é out of reach at this point.
Com essa atitude, é.
[CHUCKLES]
Você tem razão. Você sabe o que eu esqueci?
I forgot that I got my daughter, o sargento da broca.
Excuse me.
Sorry, no, "coach."
Oh meu Deus.
Meu pai também pensa que não sou divertido.
What are you talking about?
Come on, I'm just kidding with you.
Não, eu não sou.
My life is all goals, no breaks.
mija. é porque ...
you're ju... you're driven.
Pai, eu transformei uma coisa que as crianças
fazem para se divertir em um esporte olímpico.
I have no hobbies. Qual é o meu Ren Faire?
You know what? I think you're forgetting
how you even got into diving Em primeiro lugar.
I got recruited.
MM-HMM, porque você era um peixe.
You loved swimming.
Você costumava me implorar para levar you to the public pool every day,
de novo e de novo e de novo.
It wasn't all about diving.
Era ... era pino in the shallow end.
Bola de canhão?
"Daddy, cannonball."
[RI]
Till your toes turned blue.
Eu, uh ...
I was gonna hit the pool later.
Sim? Bom.
Algumas voltas, alguns mergulhos?
No, not anymore.
Eu vou disparar algumas bolas de canhão.
[LAUGHS]
Ok, 20 caixas de 4x4s abaixo.
We got 50 more to go, guys.
Jake: Talvez você possa perguntar a
um desses magos que virem aqui e
lançar um spell and clean all of this up.
Ah, ou elfos e bruxos
não se dão bem?
Okay, Jake, the Ren Faire,
cosplay, coisas de fantasia, é ...
it's where I go to feel safe. Para escapar.
Okay.
Escape from...
De sentir como se se I'm the
only one like me in this small town.
Do nosso trabalho, onde, todos os dias,
encontramos pessoas na pior das hipóteses.
And, up until
recently, from my
family, who didn't get me at all.
E não me diga it's not like your anime thing.
Olha, Eva, eu vou Ghost in the Shell anytime.
Quero dizer, mas eu não me visto.
Sim, bem, não bata it till you try it, man.
- Ok.
- Eu amo fantasia, e estou orgulhoso disso.
You do you.
Sim, eu vou.
Because I like it, and, uh...
Sim, você faz?
Yeah, and I like you.
Evelyn, de Garth, tem uma queda por mim?
Yeah, and I want to kiss you.
Posso beijar você? I'm-I'm gonna kiss you.
Sim? [Risos] Sim.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Você está de volta.
How's Percy?
Hum, Er disse que ele está ... ele vai ficar bem.
Look, uh...
Eu sei que não
parece, mas na
minha cabeça, meu
pai ainda é assim ...
tower of a man.
Apesar de todos os seus defeitos, eu
sempre pensei que ele era invencível,
então descobrindo that he might not be is, uh...
É duro.
Sim.
Eu conheço o sentimento.
Hey. I have, um...
Dr. Verma na linha with the test results.
Hum, ok. Yeah, hang on a second.
Jake.
Come here.
I want you to hear this, too.
Uh, Dr. Verma, você tem the whole family here now.
O que os testes mostram?
DR. Verma: Eu gostaria de ter notícias melhores.
Our tests indicate Walter tem sinais iniciais de demência.
Esse diagnóstico pode significar algumas coisas,
possivelmente de Alzheimer.
[DISTANT RADIO CHATTER]
Eu não acho que Eve vai ficar conosco
depois de limpar as planned tonight.
[RISADAS]
So, what do you say? Uh...
[Scoffs] Estou pensando em
uma noite de filme e asas.
Uh, I can-I can just eat at my parents'.
Honestamente, como, eu não ...
I don't have to be hiding out anymore.
Uau. Bem, uh ...
that sucks.
Foi bom ter alguém por perto novamente.
It'll be the opposite at our casa se não se mudar.
Be like Vince versus Walter every day.
Batalha pelo controle remoto gonna be pretty epic.
Você sabe, você poderia,
hum, sempre pode travar
na minha casa, como ...
full time.
Yeah?
I mean, B, Você deve ter seu próprio lugar.
Helps with the ladies.
Então, quero dizer ...
yeah. I mean, I guess Eu poderia, tipo, você sabe.
If it helps you out, - or whatever.
- Sim, quero dizer, eu ...
I got the space, you know.
E se funcionar para você, então ...
Yeah. No, I mean, I'm keeping
Os pôsteres de Kacey Musgraves.
[LAUGHS]
Tudo bem. [Risos]
Good work.
Hey.
What happened to your uniform?
Nada.
O quê? Não, quero dizer a
pequena roupa que fiz você
vestir quando o levei para a escola.
[LAUGHS] Hey...
[Risos] Tudo bem.
Four rescues to your pathetic two.
Ok, continue. Just get it all out.
Vamos lá, tudo isso. Okay.
I smoked you.
- mmm. Okay. - Mm-hmm.
- Você já fez? Is that it? - Você sabe, eu
realmente acho que vou pedir alguns really
good DoorDash while I watch you do all my chores.
Oh, tudo bem.
Bem, você sabe, para
constar, eu matei um dragão.
So, kind of feel like that deve contar para alguma coisa.
Okay, fine.
Se você quer jogar com advogado,
acho que o dragão can count for two.
Então é uma gravata?
Mm. Os laços são para fãs de futebol.
Nah, we need to find a tiebreaker.
O quê?
Enarde. [SCOFFS]
Devemos estar no limite.
Mm.
Duelo ou morra.
Or do you fear the taste of
my blade, Sir Wet Blanket?
Hum? Oh, tudo bem.
Oh, você quer isso?
Mm-hmm. Sim.
Tudo bem.
Boop.
[BOTH LAUGH]
Tudo bem.
- Eu vejo como é. - Okay, see?
- Eu vejo como é. - Good.
You want to play like that?
Ah.
Oh, oh, oh.
- Oh, desculpe. Sorry, sorry. - Tudo bem, tudo bem.
I'm good, I'm good.
[Suspiros] Eu sou ...
Gosh, I, uh...
Desculpa.
Mas...
Você sabe o que isso significa?
You're my patient.
Então, eu ganho.
Kind of feels like I won.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -